Tempo dan Alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Episode 16 Bu, nama yang hebat, sedih
Ya, halo?
Ini Kang Soo Hyeon.
Siapa?
Ini Soo Hyeon.
Ya, sudah lama. Apa itu?
Mari kita bertemu sekarang.
Sekarang?
Apa? Apakah aku seseorang yang hanya bergaul di rumah?
Bagaimana kau bisa menelepon dan meminta untuk bertemu?
Aku akan ke sana.
Itu karena anak-anak, kan?
Apa yang kau dengar?
Kirimkan saja alamatmu kepadaku.
Yakin. Aku tidak takut bertemu.
Aku tinggal di rumah yang sama seperti sebelumnya jadi datang saja ke rumahku
Kau pasti terburu-buru untuk datang ke sini seperti itu.
Aku seorang ibu juga.
Katakan apa yang ingin kau katakan. Apa itu?
Kami belum berbicara satu sama lain sejak kejadian itu.
Jadi, setelah sepuluh tahun kau punya sesuatu untuk dikatakan sekarang?
Maafkan aku. Sudah sepuluh tahun dan aku akhirnya memiliki pemikiran ini sekarang.
Seharusnya aku mendengarkan ceritamu saat itu.
Itu di masa lalu. Apa gunanya mendengarkan ceritaku?
Jadi, aku bertanya kepadanya, asisten direktur saat itu, Profesor Song,
dia mengatakan bahwa itu adalah apa yang kau tulis jadi aku hanya perlu mengatakan apa yang dikatakannya.
Apakah aku punya suara di dalamnya? Aku hanya melakukan apa yang tertulis.
Itu pasti tertulis di naskah?
Ya! AKu pikir itu aneh juga.
Aku tahu nada dalam naskahmu
Aku bertanya lagi dan dia bilang kau yang menulisnya.
Aku bilang pada Profesor Song
bahwa ini bisa menjadi masalah dan akan baik-baik saja.
Lalu?
Dia bilang aku masih harus mengikutinya, jadi aku melakukannya.
Lalu kau diwawancarai dan mengatakan apa yang kau katakan. Tidakkah kau pikir aku tercengang?
Kemudian, itu berarti seseorang mengubah skripku tanpa sepengetahuan aku
dan merahasiakannya dari kami.
Ya siapa Siapa yang melakukan itu?
Aku memiliki seseorang dalam pikiran.
Siapa?
Direktur Sim dan aku tidak berhubungan baik saat itu.
Bahkan setelah itu, dia terus memperbaiki tulisanku sehingga kami sering bertengkar.
- Kau mungkin tidak tahu karena kau berhenti ditengah-tengah - Omo, omo!
Direktur Sim. Dasar bajingan!
Tapi aku tidak mengerti. Mengapa Profesor Song melakukan itu?
Jadi, di tengah penembakan,
mengapa asisten direktur tiba-tiba berhenti?
Apa yang kau katakan?
Aku akan masuk.
Na Ra.
Tidak bisakah kau masuk lalu dan keluar sedikit lebih lama?
Maaf, aku benar-benar harus kembali lebih awal hari ini.
Aku sudah mengirim pesan kepada ibu bahwa aku akan masuk.
Kalau begitu mari kita pergi bersama.
Kau tidak bisa Hari ini, kau pasti tidak bisa.
Aku juga tidak bisa mengirimmu sendiri.
Entah kita pergi bersama atau tetap bersama.
Baiklah kalau begitu. Hanya selama tiga puluh menit—
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian hari ini.
Ibu
Penulis Kang?
Oh, oh, ini Na Ra.
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan Soo Hyeon, tidak, dengan Penulis Kang sehingga kau masuk ke dalam.
- Kemana kau pergi? - Kau tidak perlu tahu.
Yool, bukankah kau datang dengan direktur?
Aku datang dengan Na Ra di taksi.
Aku harus membawa Yool pulang nanti.
Sementara itu, suruh dia tinggal di sini bersama Na Ra.
Mengapa? Tidak apa-apa, kan?
Tentu tentu.
Masuk ke dalam. Aku membuat makan malam sehingga kau dan Yool bisa memakannya.
Aku bisa pulang dengan taksi.
- Kau tidak perlu khawatir tentang aku. - Pergi dan makan. Selamat bersenang-senang.
Apa yang sedang terjadi?
Bu, jangan khawatir tentang kami dan jaga dirimu.
Kembalilah dengan selamat, penulis.
Benar, Na Ra.
Mhm.
Ya, masuk.
Memang benar itu pengecut.
Aku tahu seberapa dekatmu
dan bagaimana kau saling bergantung.
Itu sangat tidak nyaman bagiku sampai sekarang.
Jadi, jika kau tahu itu, maka...
Kau seharusnya memberi tahu kami terlebih dahulu!
Sudah setidaknya dua belas tahun! Dua belas tahun!
Sudah lebih lama!
Hari ini adalah hari itu. Baik!
Maaf, Sunbae dan Penulis.
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Jadi, apakah kau memperbaiki skrip lalu mengirimnya ke Doo Sim?
Mengapa aku melakukan itu? Tidak tidak Tidak.
Ini Direktur Sim, kan?
Jadi... Direktur Sim melakukan semua itu?
Aku sama bersalahnya karena menyembunyikannya. Maafkan aku
Um...
Aku akan menerima hukuman dari kalian berdua tidak peduli apa.
Aku dengan tulus meminta maaf kepada kalian berdua. Maafkan aku
Tentu saja.
Apakah kau pikir aku datang menemuimu pada jam ini untuk mendengar permintaan maaf aku?
Bagaimana kau akan membayar waktu kami yang hilang?
Doo Sim...
Maaf, Sunbaenim dan Penulis.
Bagaimanapun, terima kasih untuk setidaknya jujur ​​ dengan kami sekarang.
Penulis, Sunbaenim...
Halo.
Aku pikir kalian berdua saling kenal. Halo ini...
Apakah kau ingin durian? Aku punya durian kering.
Tidak.
Lalu haruskah kita bermain dengan lendir?
Tidak, aku sedang menonton TV sekarang.
Kau tidak menyenangkan.
Apakah kau idiot?
Apa? Mengapa?
Tidak, di rumah ini, hanya ada kau dan aku. Pria dan wanita sendirian.
Tapi kau ingin bermain slime?
- Terakhir kali, kau mengatakan slime sangat menyenangkan— - Oh,...
Berapa banyak yang perlu aku ajarkan kepadamu?
Aku sangat frustrasi. Apakah kau punya air dingin?
Oh bu
Bagaimana dengan Penulis Kang?
Ibumu sedang menunggu di mobil mengatakan bahwa dia akan membawa Jeong Woo, Yool, pulang.
- Ibumu sedang menunggumu jadi cepat dan turun. - Jeong Woo?
Ya, aku menikmati makan malam.
- Sampai jumpa lagi, Jeong Woo. - Ya.
Jeong Woo.
Bersikap baik kepada ibumu dan jangan menyakitinya, oke?
Profesor Song?
Profesor Park?
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk minum...
Besok adalah presentasi film para siswa.
Kau pasti gugup.
Ini adalah sesuatu yang aku lakukan setiap tahun.
Maukah kau datang?
Direktur Utama mengatakan dia juga akan pergi.
Jadi aku harus hadir kecuali aku memiliki sesuatu yang penting, bukan?
Mereka harus melakukannya dengan baik mengingat berapa banyak usaha yang mereka lakukan untuk itu.
Ini bukan jam kerja tetapi kau khawatir dengan siswa.
Tidak ada jam kerja di bidang seni.
Wow.
- Satu tembakan? - Satu tembakan!
Festival Film Seni Universitas Nasional Korea
Selamat datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian semua bekerja sangat keras.
Profesor Park!
Ya, Profesor Song.
Mengapa kau terlihat sangat berbeda dari siang dan malam?
Apa yang kau katakan sekarang di depan siswa?
Terima kasih sudah datang.
Apakah kau pikir aku tidak akan datang untuk melihat siswa
seluruh kerja keras semester?
Kenapa kau sangat dingin?
Mengapa kau tidak pergi saja mendapatkan kursi yang bagus? Barisan depan lebih baik.
Baik.
Dekan! Selamat datang!
Kau telah bekerja keras, Profesor Song.
Profesor
Apakah kau baik-baik saja?
Profesor?
Produser Song, tahukah kau Profesor Lee Dong Jae?
Bagaimana mungkin kau tidak tahu? Kau seorang profesor di sekolah ini.
Kang Soo Hyeon, apakah kau masih menulis cerita hangat itu?
Penjaga keamanan adalah Direktur Utama kami?
Profesor Song, mari masuk dan bicara. Cepatlah datang.
Tuan Direktur Utama!
Doo Sim!
Oh, kau di sini.
Aku baru saja bertemu Guru Lee Dong Jae.
Dimana? Dimana dia?
Dia adalah penjaga keamanan kepala di sekolah sampai sekarang.
Ya Tuhan. Kau harus mengakui kebiasaannya.
Aku tahu.
Ini adalah festival film yang diadakan untuk seminar 2018 Profesor Song.
Ini akan berlanjut selama tiga jam ke depan.
Ada total empat film. Setelah melihat semua film,
Kau dapat meninggalkan bunga yang kau terima di pintu masuk
di depan film kau paling tersentuh.
Nikmatilah.
Laut Ibu
Saat kau melihat anak ini, harap hubungi nomor ini.
Sang Hoon dan Yool cukup sibuk karena mereka memiliki banyak tamu.
Kita mungkin harus tinggal di sini sendiri sampai akhir.
Na Ra.
Aku tahu dari awal.
Apa?
Kau dan Yool.
Aku mungkin membuatmu tidak nyaman,
dan membuat hal-hal canggung di antara kami.
Mungkin karena keserakahanku
Sunbae...
Aku tahu bahwa kau dan Yool saling menyukai,
tetapi jika aku bahkan tidak bisa berbagi perasaan,
Aku pikir aku akan menyesalinya selamanya.
Aku suka kau dulu.
Aku pikir aku merasa itu juga tidak adil.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Kau satu-satunya yang tidak tahu. Semua orang mungkin tahu.
Apa?
Ketika aku pertama kali melihatmu,
sebelum kau bertemu Yool, ketika kau seorang siswa sekolah menengah,
Jika aku mengaku kepadamu, apakah kau akan menerimaku?
Jadi sejak pertama kali kau melihat aku,
kau tahu?
Aduh!
Aku tidak tahu itu dulu. Tapi hari kau mengejutkanku,
Kau mengenakan seragam sekolahmu dan kau selalu ada di sekitar aku.
Aku tahu itu adalah kamu
Aku sangat lambat.
Na Ra.
Ini masih awal tetapi dapatkah kau mempertimbangkan aku
sebagai sunbae dan oppa yang baik setelah beberapa waktu, kan?
Tentu saja, Sunbaenim.
Tentu saja. Kau selalu sangat keren dan baik padaku.
Dan aku selalu berterima kasih untukmu.
Goo Na Ra, gadis itu.
Aku masih sedih.
Bukan itu. Ini anak-anak kita.
Ibu gila macam apa yang bahkan tidak tahu mana proyek putrinya.
Tapi aku suka yang ini.
Benar
Aku akan taruh di sini juga.
Mari kita minum bersama nanti.
Ya.
Berhenti menangis.
Aku tidak menangis.
Kau semua menikmatinya, bukan?
Kau bekerja keras.
Pertama, sebelum mempresentasikan hasil,
Aku akan memperkenalkan seseorang yang mendukung dan
sorakan untuk acara ini tanpa syarat.
Tuan Direktur Utama!
Tolong beri kami kata.
Haruskah aku?
Senang bertemu denganmu, semuanya.
Aku melihat semua ekspresi kagetmu
karena satpam berdiri di depanmu sebagai Direktur Utama.
Aku melihat seorang siswa di sana yang aku kenal dengan baik karena dia keterlambatan sepanjang waktu.
Aku melihat semua siswa yang aku lihat di sana-sini.
Aku tidak ingin kau berkecil hati dengan evaluasi orang lain.
Beberapa orang mungkin secara negatif mengkritikmu
tetapi aku memintamu untuk tidak terguncang karenanya.
Sebagai mahasiswa universitas ini, sebagai pemuda yang penuh semangat,
buat karya senimu sendiri dan hidupmu sendiri yang luar biasa,
buat mereka luar biasa.
Aku berharap kau mengetahui nilaimu melalui kekuatan dan pesonamu
Silakan bertepuk tangan atas kerja kerasmu
sepanjang semester ini.
Kerja bagus, semuanya!
Kau telah bekerja keras!
Kau luar biasa!
Aku akan mempresentasikan hasilnya sekarang.
Tapi ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan padamu.
Aku bersyukur bahwa tidak ada siswa yang berhenti
jadwal kelas yang sulit.
Aku sangat bangga denganmu semua.
Ada pesta setelah festival film,
jadi tolong rencanakan untuk hadir.
- Oke? - Ya.
Kemudian aku akan memanggil Penghargaan Keunggulan Terbaik untuk acara film ini.
Tapi tidak menyenangkan hanya mengatakannya, bukan?
Penghargaan Keunggulan Terbaik diberikan kepada...
Tempo dan Alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Tempat pertama berdasarkan pemungutan suara audiens adalah Laut Ibu.
Tetapi kombinasi dari evaluasi profesor, nilai proyek, evaluasi kehadiran,
ditambah, suara audiensi untuk Penghargaan Keunggulan Terbaik jatuh ke...
Tim "Just A Moment"!
♫ Kenapa hatiku seperti ini? ♫
♫ Kenapa itu sangat menyakitkan? ♫
♫ Apakah alasanmu di sini tidak membuatku sesedih ini? ♫
♫ Aku tidak pernah membayangkan bahwa cintaku akan menjadimu ♫
♫ Kenapa hatiku seperti ini? Mengapa? ♫
♫ Untuk kita ♫
Aku Benci Kamu, Juliet